全体は部分の総和にあらず

ここに独立したひとつの表現が、言葉があるとします。

その言葉を話全体の一部として捉えると、意味合いが変わってくることがあります。
前後にどのような表現や言葉が並んでいるかによっても、その意味合いは大きく変わってきます。
また、言葉の配列、順序によっても、感じ方は変わってくるものです。

相手が本当は何を言いたいのか？
何を伝えたいのか？

独立したひとつの言葉の表現に目を向けるよりも、
前後の文脈や、非言語なものの中に、ヒントが隠れているのかもしれません。